ENTRANSÌTO 2026

Wahrnehmung und Wirklichkeit auf Durchreise
(Ein experimenteller Versuch, den Übergang zwischen gestern, heute und morgen auszuloten.)

Zum vierten Mal – nach den erfolgreichen Projekten der Jahre 2023, 2024 und 2025 – trifft sich eine Gruppe von Künstlerinnen und Kuratorinnen aus Hamburg und Ibiza in Sant Antoni de Portmany. Gemeinsam setzen sie sich künstlerisch mit Migration, Bewegung und Reisen auseinander – sowie mit den damit verbundenen Themen wie Sehnsucht, Wunsch, Inspiration, Glück, aber auch Haltlosigkeit und Verlust.

Gerade in Zeiten eines zunehmend regressiven Verhaltens der Großmächte erscheint es wichtiger denn je, dass Künstler*innen diesen konservativen und abschottenden Bewegungen etwas entgegensetzen.

Im Unterschied zu einer rein ökonomisch-rationalen Sichtweise steht es Künstlerinnen frei, das lineare Verständnis von Zeit zu hinterfragen und zeitübergreifende Positionen zu entwickeln. Das ehemalige Ferry Terminal in San Antonio ist ein transparenter, funktionaler Ort – gebaut, um Menschen für einen begrenzten Zeitraum Schutz und Orientierung zu bieten. Es ist ein Transitraum: Ein Ort des Durchgangs, in dem sich dauerhaft nur die dort Arbeitenden aufhalten. Reisende – ob Touristinnen, Arbeitende oder Geflüchtete – folgen den Regeln solcher Räume. Weltweit entstehen Transiträume überall dort, wo Menschen sich von A nach B bewegen.

Ein Ferry Terminal schafft jedoch keine klassische Öffentlichkeit wie ein Platz oder gar das Schiff selbst. Es ist vielmehr eine regulierte Form von Öffentlichkeit – ein architektonisch organisiertes Fließen innerhalb eines Zeitkontinuums. Es vereint Raum- und Zeitkonzepte, Pläne und Bewegungsstrukturen in einem multidimensionalen System, dessen Logik vor allem funktional und taktisch bestimmt ist.

Doch dieses Terminal hat seine ursprüngliche Funktion verloren. Die leere Halle zeugt vom permanenten Wandel gesellschaftlicher und ökonomischer Strukturen. Erneut sind es wirtschaftliche Argumente, die dazu führen, dass Räume verwaisen, weil ihre zugedachte Funktion nicht länger benötigt wird.

Aus ökonomischer Perspektive mag diese Entwicklung folgerichtig erscheinen – aus künstlerischer Sicht jedoch eröffnet sie neue Möglichkeiten. Künstler*innen sind Reisende ohne festgelegtes Ziel. Sie suchen Orte, an denen ihre Ideen Raum finden. Freiheit steht für sie über Zweckmäßigkeit. Gerade deshalb wird ein Transitraum – ein Ort ohne Verweildauer – zur besonderen Herausforderung.

Dieser Herausforderung stellt sich eine Gruppe von Künstlerinnen und Kuratorinnen aus Hamburg und Ibiza. Sie widmen sich dem Zwischenraum, dem Übergang, dem Durchgang – ebenso wie den Fragen von Overtourismus, Mobilität und globaler Bewegung. Für eine Woche arbeiten und interagieren sie in dieser ungewöhnlichen Umgebung. Dabei reflektieren sie eine sich verändernde Wirklichkeit und setzen sich künstlerisch mit Themen wie Migration, Flucht, Massentourismus, Angst und Diskriminierung auseinander.

Sie stellen Fragen wie:

Was treibt Menschen an, sich permanent über den Globus zu bewegen?

Ist nicht das Leben selbst eine Reise? Sind wir nicht ständig auf der Durchreise? Wo ist unsere Heimat, wo unser Zuhause?

Wo liegt die Schnittstelle zwischen Flucht und Tourismus? Welche Gefühle prägen Transitorte? Welche Rolle spielt Identität?

Lässt sich die Geschichte der Menschheit als Geschichte kontinuierlicher Bewegung verstehen?

Wie werden stillgelegte Orte wie dieses Terminal künftig genutzt? Wie sieht San Antonio in 50 Jahren aus?

Das stillgelegte Terminal lädt Besucher*innen ein, über Utopien und Dystopien nachzudenken – über Wahrnehmung und Wirklichkeit im Zustand des Übergangs.

English Version:

For the fourth time – following the successful projects in 2023, 2024 and 2025 – a group of artists and curators from Hamburg and Ibiza are coming together in Sant Antoni de Portmany. Together, they will artistically explore migration, movement and travelling – as well as associated themes such as longing, desire, inspiration, happiness, but also hopelessness and loss.

Especially in times of increasingly regressive behaviour by the major powers, it seems more important than ever for artists to counter these conservative and isolationist movements.

In contrast to a purely economic and rational perspective, artists are free to question the linear understanding of time and develop positions that transcend time. The former Ferry Terminal in San Antonio is a transparent, functional place – built to offer people shelter and orientation for a limited period of time. It is a transit space: a place of passage where only the people working there are permanently present. Travellers – whether tourists, workers or refugees – follow the rules of such spaces. Transit spaces are created all over the world wherever people move from A to B.

However, a ferry terminal does not create a classic public space like a square or even the ship itself. Rather, it is a regulated form of public space – an architecturally organised flow within a time continuum. It combines concepts of space and time, plans and structures of movement in a multidimensional system whose logic is primarily functional and tactical.

However, this terminal has lost its original function. The empty hall bears witness to the permanent transformation of social and economic structures. Once again, it is economic arguments that lead to spaces becoming deserted because their intended function is no longer required.

From an economic perspective, this development may seem logical – from an artistic perspective, however, it opens up new possibilities. Artists are travellers without a fixed destination. They look for places where their ideas find space. For them, freedom is more important than expediency. This is precisely why a transit space – a place without a fixed destination – becomes a special challenge.

A group of artists and curators from Hamburg and Ibiza have taken up this challenge. They are dedicated to the in-between space, the transition, the passage – as well as the questions of overtourism, mobility and global movement. For one week, they will work and interact in this unusual environment. In doing so, they reflect on a changing reality and deal artistically with topics such as migration, flight, mass tourism, fear and discrimination.

They ask questions such as:

What drives people to constantly move across the globe?

Isn’t life itself a journey? Aren’t we constantly travelling? Where is our home, where is our home?

Where is the interface between flight and tourism? What feelings characterise people in transit? What role does identity play?

Can the history of mankind be understood as a history of continuous movement?

How will disused places like this terminal be used in the future? What will San Antonio look like in 50 years?

The disused terminal invites visitors to think about utopias and dystopias – about perception and reality in a state of transition.